Yuk Kenali CAT Tools!

29 Des 2021 Teknologi 2,021
SHARE

Di kalangan penerjemah, istilah CAT Tools sudah tidak asing. Lalu, apa sebenarnya CAT Tools itu? CAT Tools adalah singkatan dari Computer-Assisted Tools atau dalam bahasa Indonesia berarti Perangkat Lunak Penerjemahan Berbantuan Komputer (PPBK). CAT Tools adalah aplikasi perangkat lunak yang mendukung terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain. Lebih spesifik lagi, CAT Tools digunakan untuk mengirimkan, mengedit, mengelola, dan menyimpan terjemahan. Jadi, CAT Tools membantu para translator dalam menerjemahkan makna tulisan dari satu bahasa ke bahasa lain.

Ada beberapa fitur umum pada CAT Tools yaitu:

Translation Memory

Translation memory adalah catatan terjemahan yang dibuat sebelumnya yang disejajarkan dengan teks sumber. Kamu dapat menggunakan fungsi translation memory unruk membagi dokumen multibahasa yang besar menjadi segmern terjemahan (frasa, kalimat, atau paragraf) yang disimpan dalam database. Saat kamu menerjemahkan suatu teks atau dokumen baru, translation memory akan segera menemukan segmen terjemahan yang identik atau segmen terjemahan serupa, kamu dapat menggunakan kembali terjemahan sebelumnya dengan atau tanpa melakukan perubahan dalam terjemahannya. Jika kamu berurusan dengan jargon teknis, hukum, atau ilmiah, translation memory akan sangat berguna karena kamu dapat menyimpan semua terjemahan yang sudah di-approve sebelumnya dan menggunakannya lagi di masa yang akan datang untuk menghemat waktu dan meningkatkan konsistensi kamu dalam menerjemahkan.

Term Base (Translation Glossary)

Term base, atau yang juga lebih dikenal sebagai translation glossary, adalah database yang menyediakan definisi atau instruksi khusus untuk penggunaan terminilogi yang diterjemahkan. Kamu dapat menganggapnya sebagai kamus selain translation memory untuk mencari istilah yang relevan dengan perusahaan, organisasi, atau institusi tempat kamu menerjemahkan. Ini membantu memastikan keakuratan dan konsistensi terminologi umum atau khusus di seluruh  proyek terjemahan. Jika translation glossary terintegrasi dengan baik dengan translation memory kamu, ini memungkinkan kamu untuk menerjemahkan lebih cepat kedepannya.

Kemampuan Machine Translation

Machine Translation mengandalkan AI untuk menerjemahkan teks. Pengguna memasukkan teks dalam bahasa sumber mereka, memilih bahasa target mereka, dan mesin MT menghasilkan terjemahan. Salah satu keuntungan dari terjemahan mesin adalah dapat digunakan untuk menerjemahkan teks dalam jumlah besar dengan cepat, yang hampir tidak mungkin dilakukan dengan menggunakan metode terjemahan tradisional. Ini dapat digunakan untuk mempercepat proses penerjemahan dengan menerjemahkan seluruh teks tanpa masukan manusia, atau bersama penerjemah manusia yang akan melakukan terjemahan mesin pasca-editing.

Berdasarkan penjelasan di atas, bagaimana cara kerja CAT Tools? Berikut penjelasannya.

  • Penerjemah membuka teks sumber dalam program CAT.

  • CAT Tools mengekstrak konten yang dapat diterjemahkan (konten sumber dengan gambar atau elemen non-teks lainnya tidak akan muncul sebagai terjemahan di antarmuka pengguna).

  • CAT Tools membagi teks menjadi unit terjemahan—biasanya frasa, kalimat, atau paragraf. Unit-unit ini juga dikenal sebagai segmen.

  • CAT Tools menampilkan bidang teks sumber dan bidang terjemahan secara berdampingan, satu demi satu segmen.

  • Penerjemah mengetikkan terjemahan ke dalam segmen target yang kosong hingga pekerjaan penerjemahan selesai.

  • Setelah segmen terjemahan selesai, CAT Tools menyimpan teks sumber dan terjemahannya bersama-sama sebagai pasangan dalam memori terjemahan. Penerjemah dapat kembali ke pasangan ini kapan saja untuk membuat perubahan, dan memori terjemahan akan diperbarui sesuai dengan itu.

  • CAT Tools akan mengenali segmen teks sumber yang identik atau serupa dan secara otomatis mengisi terjemahan yang sesuai di kolom target, yang diambil dari memori terjemahan.

Jadi apakah kalian tertarik menggunakan CAT Tools untuk memudahkan pekerjaan kalian dalam menerjemahkan?